1 00:00:38,080 --> 00:00:39,289 Ζουλού! 2 00:00:39,373 --> 00:00:40,874 Τζένο! 3 00:00:44,837 --> 00:00:45,838 Louis! 4 00:00:46,421 --> 00:00:47,589 Τζένο! 5 00:00:48,841 --> 00:00:49,842 Ζουλού! 6 00:00:58,767 --> 00:00:59,977 Α, που είσαι; 7 00:01:03,188 --> 00:01:06,316 Ζουλού! Τζένο! Ερχομαι! 8 00:01:07,943 --> 00:01:10,320 Εσείς οι τρεις, θα πάω... 9 00:01:10,404 --> 00:01:12,114 Καλό κορίτσι, Τίλντα. Καλό κορίτσι. 10 00:01:13,198 --> 00:01:14,783 Ερχομαι. 11 00:01:15,576 --> 00:01:16,618 Attagirl. 12 00:01:18,370 --> 00:01:20,455 Τι έχεις εκεί; 13 00:01:20,539 --> 00:01:22,708 Ερχομαι. Καλό κορίτσι. 14 00:01:22,791 --> 00:01:24,793 Καλό κορίτσι. 15 00:01:24,877 --> 00:01:26,461 Καλά. Πτώση, πτώση, πτώση. 16 00:01:28,046 --> 00:01:30,132 Δώσε το... Δώσε το εδώ. 17 00:01:30,215 --> 00:01:32,384 Τώρα, κάτσε. 18 00:01:46,982 --> 00:01:48,358 Ερχομαι. 19 00:01:50,485 --> 00:01:55,866 {\ an8}"Έλα, φύλλα" Είπε ο άνεμος μια μέρα 20 00:01:55,949 --> 00:02:00,871 {\ an8}"Ελάτε στα λιβάδια μαζί μου Και παίξε 21 00:02:01,622 --> 00:02:06,460 {\ an8}Φορέστε τα κόκκινα και χρυσά φορέματά σας 22 00:02:06,543 --> 00:02:12,674 Γιατί το καλοκαίρι έφυγε Και οι μέρες κρυώνουν» 23 00:02:12,758 --> 00:02:18,222 Χορεύοντας και στροβιλίζοντας Τα φυλλαράκια πήγαν 24 00:02:18,305 --> 00:02:23,435 {\ an8}Ο Χειμώνας τους είχε καλέσει Και ήταν ικανοποιημένοι 25 00:02:23,519 --> 00:02:28,899 {\ an8}Σύντομα, κοιμάστε βαθιά Στα γήινα κρεβάτια τους 26 00:02:28,982 --> 00:02:33,529 {\ an8}Το χιόνι έβαλε ένα κάλυμμα 27 00:02:33,612 --> 00:02:39,409 Πάνω από τα κεφάλια τους 28 00:03:26,039 --> 00:03:27,708 Δεν θα πει αντίο; 29 00:03:32,671 --> 00:03:34,256 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 30 00:03:35,215 --> 00:03:36,758 Ήθελα να σε αφήσω να κοιμηθείς. 31 00:03:36,842 --> 00:03:38,802 Υπνος. 32 00:03:46,518 --> 00:03:49,188 Είχα έναν υπέροχο ύπνο. 33 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Ναι και εγώ. 34 00:03:58,447 --> 00:03:59,531 Σου σκάσε. 35 00:03:59,615 --> 00:04:00,616 Καλά. 36 00:04:01,658 --> 00:04:02,659 Θα τα πούμε αργότερα. 37 00:04:02,743 --> 00:04:03,994 Καλά. 38 00:04:09,458 --> 00:04:11,251 Ο γιατρός σκέφτεται Το σίδερο μου είναι λίγο χαμηλό. 39 00:04:11,335 --> 00:04:13,462 Ο σίδηρος είναι λίγο χαμηλός; Πώς νιώθεις; Νιώθεις καλά; 40 00:04:13,545 --> 00:04:15,756 Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω; 41 00:04:15,839 --> 00:04:18,341 Γιατί το λένε πρωινή ναυτία όταν διαρκεί όλη μέρα. 42 00:04:18,425 --> 00:04:22,179 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε, «Πιο άρρωστη η μητέρα, πιο υγιές το μωρό». 43 00:04:22,262 --> 00:04:24,473 Ναι, ξέρεις τι άλλο λένε; 44 00:04:24,556 --> 00:04:28,477 «Όταν πρόκειται για εγκυμοσύνη, οι άντρες πρέπει να ασχοληθούν με την αιματηρή τους δουλειά. 45 00:04:28,560 --> 00:04:30,145 Ειδικά οι πρώην σύζυγοι." 46 00:04:30,229 --> 00:04:32,940 Εντάξει, εντάξει. Κοίτα, απλώς προσπαθώ να είμαι θετικός, Ντεμπ. 47 00:04:33,023 --> 00:04:36,485 Ξέρεις, αν ήθελες να βοηθήσεις θα μπορούσατε να απαντήσετε σε μερικές από τις κλήσεις του Μπιλ. 48 00:04:36,568 --> 00:04:39,905 - Σίγουρα, ήμουν απασχολημένος με τη δουλειά. - Γεια σου! 49 00:04:39,988 --> 00:04:41,573 Απλώς θέλει να... 50 00:04:41,657 --> 00:04:45,494 απλά θέλει να περάσει και να αρπάξω τα υπόλοιπα πράγματά μου. 51 00:04:45,577 --> 00:04:48,121 Ναι, δεν είναι αυτά τα πράγματα σου, Ντεμπ. Αυτά είναι τα πράγματα μας. 52 00:04:49,164 --> 00:04:51,625 Ίαν, θέλω τα μωρουδιακά μου. 53 00:04:54,169 --> 00:04:55,629 Ξέρω πώς νιώθεις για αυτό, εντάξει; 54 00:04:55,712 --> 00:04:57,089 Εγώ... το κάνω. 55 00:04:57,172 --> 00:04:58,298 εγω... 56 00:05:00,384 --> 00:05:02,094 Θα αρκεστώ στην κούνια του Mags. 57 00:05:04,346 --> 00:05:06,223 Έχουν περάσει 11 χρόνια, Ίαν. 58 00:05:07,891 --> 00:05:09,476 Πρέπει να το αφήσετε. 59 00:05:11,270 --> 00:05:14,231 Εντάξει, πες στον Μπιλ ότι μπορεί να έρθει περίπου απόψε, πριν τις 8:00, εντάξει; 60 00:05:15,065 --> 00:05:16,817 Και εσύ, φάε λίγη ακόμα μπριζόλα. 61 00:05:16,900 --> 00:05:18,110 Εντάξει; 62 00:05:18,861 --> 00:05:21,029 Ναι, αντίο. 63 00:05:22,781 --> 00:05:23,824 Αντίο. 64 00:05:33,625 --> 00:05:35,002 Ήταν μια συνάντηση του έκτου μήνα, Ίαν. 65 00:05:35,085 --> 00:05:36,879 ξέρω. λυπάμαι. 66 00:05:36,962 --> 00:05:38,839 - Πού στο διάολο ήσουν χθες το βράδυ; - Ήμουν στο σπίτι. 67 00:05:38,922 --> 00:05:40,215 Μαλακίες. 68 00:05:40,299 --> 00:05:42,676 Όχι, δεν είναι μαλακίες. Ήμουν στο σπίτι. 69 00:05:42,759 --> 00:05:44,094 Εντάξει, άσε με να μυρίσω την ανάσα σου. 70 00:05:44,178 --> 00:05:46,054 - Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. - Άσε με να μυρίσω την ανάσα σου. 71 00:05:46,930 --> 00:05:49,099 - Εκτιμώ - Όχι - - Θέλω να μυρίσω την ανάσα σου. το κάνω. 72 00:05:53,145 --> 00:05:54,897 - Δεν έχω βουρτσιστεί ακόμα. - Ναι, μπορώ να πω. 73 00:05:54,980 --> 00:05:55,981 Καλά. 74 00:05:58,734 --> 00:06:01,153 Εντάξει, συγχαρητήρια. 75 00:06:01,737 --> 00:06:03,155 Έξι μήνες νηφάλιος. 76 00:06:03,238 --> 00:06:04,239 Σας ευχαριστώ. 77 00:06:09,453 --> 00:06:10,454 Εμείς; 78 00:06:11,538 --> 00:06:12,539 Τρία. 79 00:06:39,942 --> 00:06:41,318 Οι κάτοικοι ανακατεύονται 80 00:06:41,401 --> 00:06:45,072 να καθαρίσουμε για το λαϊκό πανηγύρι που αναμένεται να φέρει 81 00:06:45,155 --> 00:06:46,907 μεγάλος αριθμός ψαράδων στην περιοχή. 82 00:06:46,990 --> 00:06:48,450 - Πρωί. - Καλημέρα, Ίαν. 83 00:06:48,534 --> 00:06:50,702 - Γεια, στυλό. - Ίαν, μπορώ να πάρω... 84 00:07:03,173 --> 00:07:04,258 - Πρωί. - Πρωί. 85 00:07:04,341 --> 00:07:07,427 - Ήταν μια τρελή νύχτα. Τι καταιγίδα. - Ναι, ήταν. 86 00:07:07,511 --> 00:07:08,762 {\ an8}Ο Σαμ είναι άρρωστος, 87 00:07:08,846 --> 00:07:12,099 {\ an8}και η Polly δεν έχει εμφανιστεί καθόλου που μας βάζει δύο χέρια κάτω. 88 00:07:12,182 --> 00:07:15,060 Καλά. Νομίζω ότι είπε η Πόλυ κάτι χθες για την καθυστέρηση. 89 00:07:15,143 --> 00:07:17,896 Νομίζω ότι ήταν ραντεβού στον οδοντίατρο ή κάτι τέτοιο, οπότε δεν πειράζει. 90 00:07:17,980 --> 00:07:20,524 - Θα συμπληρώσω τις γραμμές. - Έχετε την τριμηνιαία αναφορά. 91 00:07:21,400 --> 00:07:22,693 Δεν πειράζει, μπορώ να κάνω ταχυδακτυλουργίες. 92 00:07:24,278 --> 00:07:25,612 Νομίζω ότι τσαντίζονται και οι δύο... 93 00:07:25,696 --> 00:07:27,573 θα κάνω ταχυδακτυλουργικά. Εντάξει, ευχαριστώ, Λυδία. 94 00:07:28,365 --> 00:07:29,575 Κρατήστε την πόρτα ανοιχτή. 95 00:07:31,285 --> 00:07:32,452 Έχετε καλέσει το Triple Zero. 96 00:07:32,536 --> 00:07:34,621 Μπορώ να έχω τη διεύθυνσή σας και τη φύση της έκτακτης ανάγκης σας; 97 00:07:34,705 --> 00:07:37,791 Ναι, κοίτα, Θέλω να αναφέρω ύποπτη δραστηριότητα. 98 00:07:37,875 --> 00:07:39,376 Αν μπορούσα να πάρω τη διεύθυνσή σου. 99 00:07:39,459 --> 00:07:41,628 Υπάρχει μια συμμορία νεαρών 100 00:07:41,712 --> 00:07:44,256 - στο δρόμο, και είναι... - Με ακούς; 101 00:07:44,339 --> 00:07:45,507 ...και περιπλανώνται. 102 00:07:45,591 --> 00:07:47,301 Νομίζω ότι σχεδιάζουν μια διάρρηξη-- 103 00:07:47,384 --> 00:07:48,385 Ναι. Εσύ είσαι Λες; 104 00:07:48,468 --> 00:07:50,554 - Ναι, είναι ο Λέσλι Πότερ. - Ναι, Λες. 105 00:07:50,637 --> 00:07:52,389 - Μένω στο-- - Γεια σου, φίλε, είναι ο Ίαν. 106 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Ω, Ίαν; 107 00:07:53,557 --> 00:07:56,643 - Ω, γεια, φίλε, πώς είσαι; - Είμαι καλά, Λες. 108 00:07:56,727 --> 00:07:58,312 Δεν πρέπει να είσαι μόνος, εντάξει; 109 00:07:58,395 --> 00:08:00,397 Λοιπόν, άφησέ το μαζί μου, εντάξει; 110 00:08:03,275 --> 00:08:05,485 Ναι, το κάνω. Εντάξει. Cheers, Les. 111 00:08:05,569 --> 00:08:07,446 Ω, ό,τι νομίζεις, Ίαν. 112 00:08:07,529 --> 00:08:08,780 Σας ευχαριστώ. 113 00:08:08,864 --> 00:08:10,699 Ναι, καμία ανησυχία. Αφήστε το μαζί μου. 114 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 Ναι; 115 00:08:14,494 --> 00:08:16,747 Επιτέλους μας χάρισε, με 20 λεπτά καθυστέρηση. 116 00:08:16,830 --> 00:08:19,166 Ναί. Αυτός ήταν ο Les. Θα μπορούσατε να βάλετε την Πένυ να καλέσει το συμβούλιο 117 00:08:19,249 --> 00:08:20,751 - όταν είναι εκτός κλήσης; - Ναι. 118 00:08:20,834 --> 00:08:22,127 Ευχαριστώ Λυδία. 119 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 Γεια σου. 120 00:08:30,385 --> 00:08:31,386 Γεια σου. 121 00:08:32,221 --> 00:08:33,472 Αρκετά αργά, Πολ. 122 00:08:34,306 --> 00:08:36,099 Συγγνώμη, αφεντικό. 123 00:08:36,183 --> 00:08:39,852 Απλώς δεν κατάλαβα πολύ κλειστά τα μάτια χθες το βράδυ, οπότε... 124 00:08:42,022 --> 00:08:43,023 Το καταλαβαίνω. 125 00:08:43,106 --> 00:08:46,818 Απλώς θέλω να τα κάνεις λίγο καλύτερα, εντάξει; 126 00:08:46,902 --> 00:08:48,904 - Ναι. Τι-- - Θα μπορούσες; 127 00:08:48,987 --> 00:08:51,490 Αυτό που καλύτερα να κάνω είναι να πάρω αυτήν την κλήση. 128 00:08:53,242 --> 00:08:54,535 Έχετε καλέσει το Triple Zero. Μπορώ να πάρω 129 00:08:54,618 --> 00:08:56,495 - η τοποθεσία σας και η φύση του-- - Βοηθήστε μας. 130 00:08:56,578 --> 00:08:57,704 - Φοβάμαι, δεν ξέρω... - Μαμά! 131 00:08:57,788 --> 00:08:58,789 - ...τι θα κάνει. - Κυρία; 132 00:08:58,872 --> 00:09:00,165 - Απειλεί... - Σιγά. 133 00:09:00,249 --> 00:09:01,250 Το αγοράκι μου είναι εδώ. 134 00:09:01,333 --> 00:09:02,459 Είναι μπροστά. 135 00:09:02,543 --> 00:09:04,545 - Μαμά! - Δεν μπορώ... Απλά... 136 00:09:04,628 --> 00:09:06,046 - Δώσε μου την τοποθεσία σου. - Θα το κάνει 137 00:09:06,129 --> 00:09:08,799 - κάτι πολύ κακό αν μπει εδώ. - Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 138 00:09:08,882 --> 00:09:10,008 - Κυρία; - Γεια, δεν πειράζει. 139 00:09:10,092 --> 00:09:11,093 Είσαι σε κινητό, 140 00:09:11,176 --> 00:09:13,387 - Άρα χρειάζομαι την τοποθεσία σου. - Σσσ. Όχι, μωρό μου, δεν πειράζει. 141 00:09:13,470 --> 00:09:15,889 - Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! - Γεια; 142 00:09:15,973 --> 00:09:17,391 Γιατί το κάνει αυτό; 143 00:09:17,474 --> 00:09:18,559 Ξέρω, ξέρω, μωρό μου. 144 00:09:18,642 --> 00:09:20,561 - Δεν πειράζει. - Ίαν. 145 00:09:20,644 --> 00:09:23,272 Πήγαινε άνοιξε τη γαμημένη πόρτα. 146 00:09:26,191 --> 00:09:28,402 - Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! - Δεν υπάρχει AML. Αυτή... 147 00:09:28,485 --> 00:09:29,486 - Εντάξει. - Πρέπει να είναι 148 00:09:29,570 --> 00:09:31,530 - σε κινητό. - Γεια; Παρακαλώ, όχι... 149 00:09:31,613 --> 00:09:32,614 Γεια, γεια. 150 00:09:32,698 --> 00:09:33,991 Άκουσέ με. Πώς σε λένε; 151 00:09:34,074 --> 00:09:36,869 - Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; - Τάιρα. Tyra Kennedy. 152 00:09:36,952 --> 00:09:39,496 - Εντάξει, Τάιρα, άκουσέ με. εγω απλα... - Θα κάνει κακό στον γιο μου. 153 00:09:39,580 --> 00:09:40,998 Εντάξει, και μπορώ να το διορθώσω. 154 00:09:41,081 --> 00:09:42,749 - Σπάζει την πόρτα. - Πες μου τη διεύθυνσή σου; 155 00:09:42,833 --> 00:09:44,376 Το έχει ξανακάνει. Είναι θυμωμένος... 156 00:09:44,459 --> 00:09:46,753 - Τάιρα; - Twenty Five Bonnets Road... 157 00:09:46,837 --> 00:09:48,630 Bonnets Road, αυτός είναι ο Rosebrook. 158 00:09:48,714 --> 00:09:50,340 Αποστέλλουμε αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή. 159 00:09:50,424 --> 00:09:52,551 {\ an8}Έκανες το σωστό καλώντας, εντάξει; 160 00:09:52,634 --> 00:09:56,263 Υπάρχει δωμάτιο στο σπίτι που έχει κλειδαριά, ίσως μπάνιο, Tyra; 161 00:09:56,346 --> 00:09:58,473 - Το μπάνιο έχει κλειδαριά; - Ναι. 162 00:09:58,557 --> 00:10:01,393 Εντάξει, πήγαινε στο μπάνιο τώρα και κλειδώστε την πόρτα του μπάνιου, παρακαλώ. 163 00:10:01,476 --> 00:10:02,686 - Θα πάμε. - Το αυτοκίνητο είναι σχεδόν εκεί. 164 00:10:02,769 --> 00:10:03,979 {\ an8}Γνωρίζετε τον δράστη; 165 00:10:05,230 --> 00:10:06,690 {\ an8}Είναι ο πρώην σύζυγός μου. 166 00:10:06,773 --> 00:10:09,109 Ω, Θεέ μου, νομίζω ότι είναι στο σπίτι. 167 00:10:09,193 --> 00:10:11,361 Tyra. Εντάξει, συνέχισε να μου μιλάς, εντάξει. 168 00:10:11,445 --> 00:10:13,405 - Κράτα τον γιο σου μαζί σου. Κλειδώστε την πόρτα. - Έλα. 169 00:10:13,488 --> 00:10:14,948 - Έλα. - Τάιρα. 170 00:10:15,908 --> 00:10:17,701 Νομίζω ότι μπορώ να ακούσω σειρήνες. 171 00:10:17,784 --> 00:10:19,036 Ναι, έτσι είναι. Καλά. 172 00:10:19,119 --> 00:10:20,495 - Μπορώ να ακούσω τις σειρήνες της αστυνομίας. - Ναι. 173 00:10:20,579 --> 00:10:22,331 Ο πρώην σου είναι ακόμα στο χώρο; Είναι έξω; 174 00:10:22,414 --> 00:10:24,541 - νομίζω ότι έφυγε. - Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο, Tyra. 175 00:10:24,625 --> 00:10:26,084 Θέλω να μείνεις στο μπάνιο. 176 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Κρατήστε την πόρτα κλειδωμένη 177 00:10:27,252 --> 00:10:29,421 - μέχρι να έρθει η αστυνομία, εντάξει; - Εντάξει. 178 00:10:29,505 --> 00:10:31,340 σας παραδίδω πίσω στον χειριστή, Tyra. 179 00:10:31,423 --> 00:10:33,383 - Τα πήγες υπέροχα. - Σας ευχαριστώ πολύ. 180 00:10:33,467 --> 00:10:36,428 Συγγνώμη, μωρό μου. 181 00:10:36,512 --> 00:10:38,388 Λυπάμαι πολύ, μωρό μου. 182 00:10:42,726 --> 00:10:44,603 Tyra, μπορώ να επιβεβαιώσω ότι είσαι πλέον ασφαλής 183 00:10:44,686 --> 00:10:46,480 και ρωτήστε αν χρειάζεστε ιατρική φροντίδα; 184 00:10:46,563 --> 00:10:49,233 Ναι. Είμαστε ασφαλείς. 185 00:10:49,316 --> 00:10:51,235 - Καλά. - Ρώτα την αν το παιδί είναι καλά. 186 00:10:51,318 --> 00:10:53,278 Είναι το παιδί σας ασφαλές; 187 00:10:53,362 --> 00:10:55,531 Ναι. Ναι, είναι ασφαλής. 188 00:10:55,614 --> 00:10:58,450 Εντάξει. Θα... Είμαι εδώ. 189 00:10:58,534 --> 00:11:00,035 - Είμαι εδώ. - Ευχαριστώ. 190 00:11:00,911 --> 00:11:01,954 Δείτε τα αρχεία καταγραφής κλήσεων. 191 00:11:02,871 --> 00:11:04,831 Πέμπτη φορά που κάνει κάτι τέτοιο. 192 00:11:05,332 --> 00:11:07,125 Μια μέρα δεν θα είναι η κλήση της. 193 00:11:07,209 --> 00:11:08,710 Θα είναι όποιος τη βρει. 194 00:11:15,551 --> 00:11:18,887 Tyra, μπορώ να επιβεβαιώσω ότι μπορείτε να δείτε την αστυνομία; 195 00:11:18,971 --> 00:11:20,514 - Ναι. - Μπορείτε να δείτε τα φώτα; 196 00:11:20,597 --> 00:11:21,598 Μπορώ να δω φώτα. 197 00:11:22,724 --> 00:11:24,518 Bonnets Road, Rosebrook. 198 00:11:25,102 --> 00:11:27,437 ξέρω. Θέλω να μείνεις ακριβώς εκεί που είσαι. 199 00:11:28,188 --> 00:11:30,524 Θα έρθουν. Ξέρουν πρώην... Ξέρουν πού βρίσκεσαι. 200 00:11:30,607 --> 00:11:32,025 Μείνε εκεί για μένα. 201 00:11:32,109 --> 00:11:35,404 Όταν ανέβουν, Θέλω να ξεκλειδώσεις την πόρτα. 202 00:11:50,169 --> 00:11:51,545 Έχω άλλο ένα. 203 00:11:52,296 --> 00:11:53,714 Εκπληκτική επιτυχία. 204 00:11:54,298 --> 00:11:55,716 Είναι λεμόνι; 205 00:11:55,799 --> 00:11:57,134 - Λεμόνι. - Όλα έγιναν, αγάπη μου. 206 00:12:00,429 --> 00:12:01,513 Πόσο είναι αυτό; 207 00:12:01,597 --> 00:12:03,307 Μπα, μην ανησυχείς για αυτό. 208 00:12:05,434 --> 00:12:07,603 Ευχαριστώ, Mark. Πες γεια στην Άντζελα. 209 00:12:08,312 --> 00:12:09,521 Ναι, θα το κάνω. 210 00:12:10,105 --> 00:12:11,106 Τα λέμε. 211 00:12:12,900 --> 00:12:14,067 Καλό παιδί. 212 00:12:15,027 --> 00:12:16,570 Έλα, πάμε μέσα. 213 00:12:57,569 --> 00:12:59,112 - Γεια, Μπιλ. - Γεια σου. 214 00:12:59,196 --> 00:13:01,365 - Η κούνια; - Ναι, η Ντεμπ είπε ότι σου μίλησε. 215 00:13:01,448 --> 00:13:04,451 - Είπε ότι απόψε ήταν μια καλή νύχτα για να έρθει. - Το έκανα. Φίλε, λυπάμαι πραγματικά. 216 00:13:04,535 --> 00:13:08,830 Ξέχασα ότι έβαλα ένα σωρό πράγματα στην αποθήκη πέρυσι 217 00:13:08,914 --> 00:13:10,791 και η κούνια ήταν ένα από αυτά τα πράγματα. 218 00:13:10,874 --> 00:13:12,668 Εντάξει, λοιπόν... 219 00:13:12,751 --> 00:13:14,503 Έτσι... 220 00:13:14,586 --> 00:13:17,965 Θα το ξεθάψω και θα το φέρω κοντά σας παιδιά Πέμπτη. 221 00:13:18,048 --> 00:13:19,758 Είναι εντάξει; 222 00:13:19,842 --> 00:13:21,510 Εντάξει, θα... Θα χωρέσει στο δικό σου... 223 00:13:21,593 --> 00:13:23,178 πίσω από το αυτοκίνητό σας ή... 224 00:13:23,262 --> 00:13:24,596 Ναι, θα έπρεπε. Θα το καταλάβω. 225 00:13:26,431 --> 00:13:27,975 Ανησυχεί για σένα. 226 00:13:30,310 --> 00:13:31,687 Ναι, το ξέρω. 227 00:13:31,770 --> 00:13:33,438 Ανησυχώ και για αυτήν. 228 00:13:33,522 --> 00:13:37,025 Λοιπόν, ίσως όταν έρθεις, μπορείς, Ε, ίσως μείνουμε για δείπνο. Αυτό θα... 229 00:13:37,109 --> 00:13:38,277 Αυτό θα την έκανε χαρούμενη. 230 00:13:38,360 --> 00:13:39,486 Εντάξει. 231 00:13:40,445 --> 00:13:42,531 - Συγγνώμη για την κούνια. - Όχι δράματα. 232 00:15:31,515 --> 00:15:33,725 Η περιοχή γνωστή ως Ακτή του Ναυαγίου... 233 00:15:33,809 --> 00:15:36,854 Υπάρχουν όπλα; Επηρεάζεται κάποιος από ναρκωτικά ή αλκοόλ; 234 00:15:36,937 --> 00:15:39,815 ...ο απόηχος της χθεσινής καταιγίδας. Οι εθελοντές εκφράζουν ανησυχίες για την ασφάλεια... 235 00:15:45,153 --> 00:15:46,238 - Ίαν; - Ναι. 236 00:15:46,321 --> 00:15:47,364 Η Πόλι επέστρεψε από το μεσημεριανό γεύμα. 237 00:15:47,447 --> 00:15:48,699 Σαράντα πέντε λεπτά. 238 00:15:49,283 --> 00:15:52,327 - Εντάξει. Στείλε την μέσα. - Πόλυ; 239 00:15:52,953 --> 00:15:53,954 Πόλυ. 240 00:16:00,586 --> 00:16:01,712 Έχω πρόβλημα, αφεντικό; 241 00:16:01,795 --> 00:16:03,422 Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ. 242 00:16:10,637 --> 00:16:11,680 Γεια σου, Πολ. 243 00:16:12,306 --> 00:16:13,390 Γεια. 244 00:16:16,518 --> 00:16:17,728 Κοίτα, Πολ. 245 00:16:20,647 --> 00:16:24,067 Τι συμβαίνει μεταξύ μας τον τελευταίο καιρό, 246 00:16:24,151 --> 00:16:26,737 ως προϊστάμενός σας, Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 247 00:16:26,820 --> 00:16:28,238 - Μάλλον όχι. - Σωστά. 248 00:16:28,322 --> 00:16:30,991 Λοιπόν, απλά νομίζω ότι εσύ κι εγώ, 249 00:16:31,074 --> 00:16:34,369 αν μπορούσαμε, απλά επιστρέψτε σε επαγγελματικές βάσεις. 250 00:16:34,453 --> 00:16:35,454 Απλώς Πολ... 251 00:16:35,537 --> 00:16:38,123 Απλά όσο χρειάζεστε να είσαι εδώ όταν ξεκινά η βάρδια σου. 252 00:16:38,207 --> 00:16:40,000 Καμιά φορά τα χάνω. 253 00:16:40,083 --> 00:16:42,377 σε νόμιζα θα καταλάβαιναν όλοι οι άνθρωποι. 254 00:16:43,670 --> 00:16:45,005 Μόνο ένα λεπτό. Πολ-- 255 00:16:45,088 --> 00:16:46,757 Ναι, συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ που διακόπτω. 256 00:16:48,383 --> 00:16:49,801 Η Πένυ μόλις πήρε μια κλήση. 257 00:16:49,885 --> 00:16:52,262 Ανθρώπινα λείψανα ανακαλύφθηκαν στον δρόμο του Ντουράμαλ. 258 00:16:52,346 --> 00:16:53,680 Εντάξει. Το έχεις στείλει; 259 00:16:53,764 --> 00:16:56,183 - Το Πόρτλαντ είναι πιο κοντά. Μπορούν να παρευρεθούν. - Ναι, δεν... 260 00:16:56,266 --> 00:16:58,560 - Εντάξει. - Ναι, αλλά... 261 00:16:58,644 --> 00:17:02,481 είπε ο καλών ότι έμοιαζε με πολύ μικρό παιδί. 262 00:17:05,526 --> 00:17:07,486 Βρέθηκαν ρούχα με αυτό ή προσωπικά αντικείμενα; 263 00:17:07,569 --> 00:17:09,695 Κυρίως κόκαλα, είπαν. Όπως αυτή... 264 00:17:09,780 --> 00:17:12,199 Σαν το σώμα ήταν θαμμένο για πολύ καιρό. 265 00:17:13,075 --> 00:17:14,076 Απλώς σκέφτηκα... 266 00:17:14,159 --> 00:17:16,203 - Η Λίντια σκέφτηκε ότι θα ήθελες να μάθεις. - Ναι, νόμιζα ότι θα... 267 00:17:16,286 --> 00:17:17,746 θα ήθελες να μάθεις. 268 00:17:34,763 --> 00:17:36,139 Μπιλ, τι έχεις; 269 00:17:36,223 --> 00:17:39,017 Ήμασταν μόνο εδώ περίπου 20 λεπτά, φίλε, όχι πολύ. 270 00:17:39,101 --> 00:17:40,644 Μα είναι μικρό παιδί; 271 00:17:40,727 --> 00:17:42,312 Αυτό λένε. 272 00:17:42,396 --> 00:17:43,897 Ναι, ρούχα, παπούτσια, οδοντιατρική; 273 00:17:43,981 --> 00:17:47,484 Φίλε, ακόμα κι αν είχα αυτές τις λεπτομέρειες, ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα να σου τα δώσω. 274 00:17:55,909 --> 00:17:58,287 Οι ιατροδικαστές είναι καθ' οδόν, οπότε... 275 00:18:00,205 --> 00:18:01,290 Εντάξει. 276 00:18:02,082 --> 00:18:04,376 - Ίαν, φίλε. -Τι, φίλε, τι; 277 00:18:04,459 --> 00:18:05,919 Τι; 278 00:18:06,003 --> 00:18:08,005 Ο Ντεμπ δεν το ξέρει ακόμα, φίλε, έτσι απλά... 279 00:18:08,088 --> 00:18:09,298 - Παρακαλώ. - Ναι. 280 00:18:18,432 --> 00:18:21,310 Ο Μπεν, ο Ίαν Ρίντλεϊ κατευθύνεται προς τα κάτω εκεί κοντά σου, έτσι απλά... 281 00:18:21,393 --> 00:18:22,394 να είσαι έτοιμος. 282 00:18:25,772 --> 00:18:27,191 Δεν χρειάζεται να βρίσκεστε εδώ αυτή τη στιγμή. 283 00:18:27,274 --> 00:18:28,901 - Είμαστε... Μόλις ξεκινήσαμε. - Είναι αυτή ή... 284 00:18:28,984 --> 00:18:30,694 Πραγματικά δεν μπορείς να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή, εντάξει; 285 00:18:30,777 --> 00:18:32,362 - Μπορείς απλά... - Φίλε, δεν είμαι πολίτης. 286 00:18:32,446 --> 00:18:34,364 Δεν θα μου φερθείτε σαν πολίτης. 287 00:18:34,865 --> 00:18:36,366 Καλά. Δείτε λοιπόν... 288 00:18:36,950 --> 00:18:38,577 Οπότε το σώμα είναι εδώ για πολύ καιρό. 289 00:18:38,660 --> 00:18:40,537 Καλά; Δείτε λοιπόν, είναι... 290 00:18:40,621 --> 00:18:43,040 είναι κυρίως σκελετικό, οπότε απλά... 291 00:18:43,123 --> 00:18:44,416 δεν μπορούμε να πούμε. 292 00:18:44,499 --> 00:18:47,586 Μάλλον αποκαλύφθηκε από αυτή την κατολίσθηση που προκλήθηκε από τη βροχή. 293 00:18:47,669 --> 00:18:48,962 Αυτοί οι τρεις το κάλεσαν. 294 00:18:49,046 --> 00:18:50,547 Είναι μόνο μερικά παιδιά από το Koroit. 295 00:18:50,631 --> 00:18:52,382 Καλά. Και είναι αυτό το... 296 00:18:52,466 --> 00:18:54,384 - Ναι. - Εντάξει. 297 00:18:54,468 --> 00:18:56,303 - Φίλε, όχι... απλά, το θέμα είναι... - Μπεν, Μπεν, αν... 298 00:18:56,386 --> 00:18:57,387 Το ξέρω, αλλά... 299 00:18:57,471 --> 00:18:59,556 Μπεν. Τι συμβαίνει... Τι συμβαίνει; Όλα καλά; 300 00:18:59,640 --> 00:19:01,183 Ian Ridley, αυτό είναι 301 00:19:01,266 --> 00:19:03,268 - Ντετέκτιβ Ανώτερος Λοχίας Isabel Pena. - Γεια. 302 00:19:03,352 --> 00:19:05,562 - Ο νέος επικεφαλής της CIU Port McKenna. - Γεια. 303 00:19:05,646 --> 00:19:06,647 Λοιπόν, ναι. 304 00:19:06,730 --> 00:19:08,106 Θα ήθελα να δω τα απομεινάρια, 305 00:19:08,190 --> 00:19:09,858 και τυχόν προσωπικά αντικείμενα που βρέθηκαν-- 306 00:19:09,942 --> 00:19:11,944 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Εμμένω. Γιατί... Ποιος είσαι; 307 00:19:12,945 --> 00:19:14,863 Ο Ian είναι ο πρώην επικεφαλής του Port McKenna CIU. 308 00:19:14,947 --> 00:19:17,074 -Είσαι αστυνομία; - Λοιπόν, πρώην αστυνομικός. 309 00:19:17,157 --> 00:19:20,702 Λοιπόν, συγνώμη, πρέπει να σε ρωτήσω να απομακρυνθεί από τον τόπο του εγκλήματος. 310 00:19:20,786 --> 00:19:21,912 Αμέσως. 311 00:19:21,995 --> 00:19:23,247 Λοιπόν... 312 00:19:23,330 --> 00:19:24,998 Ίσως μπορώ απλά... 313 00:19:26,166 --> 00:19:29,795 Ντετέκτιβ Ανώτερος Λοχίας, η κόρη μου χάθηκε. 314 00:19:31,380 --> 00:19:34,091 Την απήγαγαν πριν από 11 χρόνια, όχι και τόσο μακριά από εδώ. 315 00:19:34,174 --> 00:19:35,259 Ποτέ ξανά. 316 00:19:36,051 --> 00:19:37,094 Ήταν τριών ετών. 317 00:19:39,763 --> 00:19:40,973 λυπάμαι. 318 00:19:41,932 --> 00:19:44,393 Αν το σώμα που βρήκατε ταιριάζει με αυτήν, Πρέπει να το μάθω. 319 00:19:46,436 --> 00:19:48,647 Απλά θέλω να τη δω. Παρακαλώ. 320 00:19:55,821 --> 00:19:57,155 Είδα το σώμα. 321 00:19:57,906 --> 00:19:59,324 Απλώς δες το, ναι; Πιάνει. 322 00:19:59,408 --> 00:20:00,659 - Ναι, εντάξει. - Ναι. 323 00:20:05,038 --> 00:20:06,039 Ευχαριστώ. 324 00:20:07,958 --> 00:20:10,085 Είχατε ήδη μια ομάδα σκύλων εδώ έξω; 325 00:20:10,169 --> 00:20:11,253 Όχι, όχι ακόμα. 326 00:20:25,893 --> 00:20:27,686 - Είσαι σίγουρος φίλε; - Ναι. 327 00:20:37,613 --> 00:20:40,699 Υπολογίζουμε το παιδί να ήταν περίπου τρεις ή τέσσερις. 328 00:20:40,782 --> 00:20:42,201 Η τρέχουσα εικασία μας είναι 329 00:20:42,284 --> 00:20:45,245 έχουν θαφτεί τουλάχιστον δέκα χρόνια. 330 00:20:45,329 --> 00:20:47,706 Το σώμα είναι τυλιγμένο σε αυτό που φαίνεται να είναι σεντόνι. 331 00:20:47,789 --> 00:20:50,250 Κατά τα άλλα φαίνεται να ήταν γυμνό. 332 00:20:50,334 --> 00:20:53,045 Δεν έχουν ανακτηθεί προσωπικά αντικείμενα μέχρι στιγμής. 333 00:20:53,128 --> 00:20:54,213 - Εντάξει. - Εμείς... 334 00:20:54,296 --> 00:20:55,881 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. Ναι; 335 00:20:55,964 --> 00:21:00,302 Οπότε νομίζω ότι είναι καλύτερο για όλους αν εσύ απλά πήγαινε σπίτι. Ας το συνεχίσουμε. 336 00:21:00,385 --> 00:21:03,096 Ο Μπεν θα επικοινωνήσει αν υπάρχουν νέα. 337 00:21:04,723 --> 00:21:07,392 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Σίγουρα. 338 00:21:29,331 --> 00:21:31,124 ...μίλησε και μαζί μας. 339 00:21:31,208 --> 00:21:33,001 Γεια σας, κορίτσια καλά; 340 00:21:33,085 --> 00:21:34,253 Όχι, όχι πραγματικά. 341 00:21:34,336 --> 00:21:36,672 Όχι, ξέρω ότι αυτό είναι απαίσιο. 342 00:21:36,755 --> 00:21:39,007 Σε πειράζει να σε ρωτήσω μια δυο ερωτήσεις; 343 00:21:39,091 --> 00:21:41,051 Απλώς... Θέλω απλώς να καταλάβω τι ακριβώς συνέβη. 344 00:21:41,134 --> 00:21:43,136 - Μιλήσαμε ήδη με την άλλη αστυνομία. - Το ξέρω. 345 00:21:43,220 --> 00:21:45,389 Μισώ να σε κάνω να το κάνεις ξανά και ξανά, αλλά απλά... 346 00:21:45,472 --> 00:21:46,974 είναι πραγματικά σημαντικό. Είναι εντάξει; 347 00:21:47,057 --> 00:21:48,642 - Αφιερώστε ένα λεπτό. - Ναι, είναι μια χαρά. 348 00:21:48,725 --> 00:21:49,726 Έκανες μια βόλτα και... 349 00:21:49,810 --> 00:21:52,312 Είδα κάτι λευκό βγάζοντας από τη λάσπη 350 00:21:52,396 --> 00:21:54,106 εκεί πάνω, έτσι πήγα να ρίξω μια ματιά και μετά... 351 00:21:54,189 --> 00:21:55,816 Μετά είδαμε το σαγόνι. 352 00:21:55,899 --> 00:21:59,319 Για να είμαι ξεκάθαρος, βρήκατε το πτώμα εκεί κάτω, αλλά το σαγόνι ήταν ξεχωριστό. 353 00:21:59,403 --> 00:22:01,530 Ναι, δίπλα στον κώνο. 354 00:22:01,613 --> 00:22:03,824 Και μετά επέστρεψα στη Χάρπερ όταν ούρλιαξε. 355 00:22:03,907 --> 00:22:04,950 Εντάξει, και πώς σε λένε; 356 00:22:05,033 --> 00:22:06,618 - Τσέλσι. - Τσέλσι. Εντάξει, ευχαριστώ. 357 00:22:06,702 --> 00:22:08,078 Λοιπόν, έκανες... Περπατούσες σκύλο; 358 00:22:08,161 --> 00:22:09,580 - Όχι. - Δεν έχω σκύλο. 359 00:22:09,663 --> 00:22:10,914 - Όχι. Σωστά. - Κανείς μας δεν έχει σκυλιά. 360 00:22:10,998 --> 00:22:12,249 Βλέπετε κανένα σκύλο εδώ; 361 00:22:12,332 --> 00:22:13,375 Δεν ήταν κανείς εδώ. 362 00:22:13,458 --> 00:22:15,961 Καλά. Ευχαριστώ. Έχετε έρχεται κάποιος να σας μαζέψει κορίτσια; 363 00:22:16,044 --> 00:22:17,045 - Η μαμά μου. - Η μαμά της. 364 00:22:17,129 --> 00:22:18,130 Καλά. Σας ευχαριστώ. 365 00:22:22,926 --> 00:22:24,887 Ξέρεις τι θα έλεγε η μαμά μου; 366 00:22:43,822 --> 00:22:44,865 Γεια σου. 367 00:22:46,241 --> 00:22:47,576 Ο Μπιλ τηλεφώνησε. 368 00:22:48,744 --> 00:22:50,162 Είπε ότι ήσουν στο σημείο. 369 00:22:50,245 --> 00:22:51,246 Ναι. 370 00:22:53,081 --> 00:22:54,374 Και; 371 00:22:54,458 --> 00:22:55,626 Δεν ξέρω. 372 00:22:56,460 --> 00:22:57,753 Δεν ξέρω. 373 00:23:01,965 --> 00:23:03,008 Ναι, ναι. 374 00:23:08,597 --> 00:23:09,598 Ισως. 375 00:23:13,685 --> 00:23:15,437 Χριστός. 376 00:23:20,192 --> 00:23:21,693 Ω, Θεέ μου. 377 00:23:34,540 --> 00:23:37,960 - Ω, σκατά. - Είναι εντάξει. 378 00:23:39,002 --> 00:23:40,170 Είναι εντάξει. 379 00:23:40,254 --> 00:23:41,672 Είναι εντάξει. 380 00:23:53,892 --> 00:23:54,893 Γεια σου. 381 00:23:55,769 --> 00:23:57,145 Είναι αυτή; 382 00:23:58,272 --> 00:23:59,314 Ισως. 383 00:24:00,274 --> 00:24:02,150 Ας... Ας αποκτήσουμε λίγη ιδιωτικότητα, ναι; 384 00:24:03,819 --> 00:24:05,153 Ας πάρουμε τα πράγματά σας. 385 00:24:08,282 --> 00:24:10,242 Η σορός θα μεταφερθεί πίσω στο ιατροδικαστήριο 386 00:24:10,325 --> 00:24:11,493 και θα προσπαθήσουν να πάρουν ένα... 387 00:24:11,577 --> 00:24:13,829 ένα χρησιμοποιήσιμο δείγμα DNA και θα κάνουν κάποιες δοκιμές. 388 00:24:13,912 --> 00:24:15,581 Τι λένε για την αιτία θανάτου; 389 00:24:15,664 --> 00:24:17,165 Ίαν, ξέρεις ότι είναι πολύ νωρίς για αυτό, φίλε. 390 00:24:17,249 --> 00:24:18,500 Αλλά έχουν ιδέες, έτσι δεν είναι; 391 00:24:18,584 --> 00:24:21,962 Δηλαδή, υπήρχαν σημάδια βίας; Υπήρχαν σπασμένα κόκαλα ή τραυματισμοί; 392 00:24:22,045 --> 00:24:24,965 Τα αφεντικά λένε ότι θα περιμένουμε αυτοψία και θα κάνουμε εξετάσεις... 393 00:24:25,048 --> 00:24:27,676 Κάθεσαι και δεν κάνεις τίποτα; Δηλαδή, ποια είναι αυτή η Πένα; 394 00:24:27,759 --> 00:24:29,052 - Ω, Ιησού Χριστέ, Ίαν. -Εννοώ... 395 00:24:29,136 --> 00:24:30,679 -Έχουν ένα θύμα δολοφονίας. - Ίαν. 396 00:24:30,762 --> 00:24:33,140 Είναι ένα παιδί, και κάθονται να μην κάνω τίποτα... 397 00:24:33,223 --> 00:24:34,683 Κανείς δεν είναι καν σίγουρος ότι πρόκειται για φόνο... 398 00:24:34,766 --> 00:24:36,852 «Φυσικά και είναι ένα γαμημένο θύμα δολοφονίας, Μπιλ. 399 00:24:36,935 --> 00:24:39,980 Αυτό το σώμα ταράχτηκε και κάτι περισσότερο από την κατολίσθηση. 400 00:24:40,063 --> 00:24:42,065 - Σώπα. - Αυτό σημαίνει ότι κάποιος ήταν εκεί 401 00:24:42,149 --> 00:24:43,734 - στη σκηνή πριν από αυτά τα παιδιά-- - Ίαν, σε παρακαλώ. 402 00:24:43,817 --> 00:24:45,527 Γιατί; Χάνουν χρόνο. 403 00:24:47,905 --> 00:24:49,364 Απλά σταματήστε το. 404 00:24:55,078 --> 00:24:57,456 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο, αλλά ο καθένας κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 405 00:24:57,539 --> 00:24:58,707 Είναι αυτό το καλύτερό σου, έτσι; 406 00:24:58,790 --> 00:25:00,292 Αυτό είναι το καλύτερό σου; 407 00:25:00,918 --> 00:25:03,045 Λοιπόν, αυτό είναι μια γαμημένη ανακούφιση. 408 00:25:18,018 --> 00:25:19,228 - Γεια, Ίαν. - Γεια σου. 409 00:25:19,311 --> 00:25:22,940 ...κρίσιμες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας σε αυτούς που είναι ακόμα στο σκοτάδι. 410 00:25:23,023 --> 00:25:24,733 Δεν έχουμε πληροφορίες... 411 00:25:36,912 --> 00:25:38,121 Λοιπόν, τι έγινε; 412 00:25:38,205 --> 00:25:39,414 Τίποτα. 413 00:25:40,332 --> 00:25:41,959 - Απλά σκέφτηκα... - Τίποτα. Όχι. 414 00:25:42,042 --> 00:25:45,504 Η αστυνομία κάνει εξετάσεις. 415 00:25:45,587 --> 00:25:50,759 Κάνουν δοκιμές, οπότε μέχρι να τελειώσει, μπορώ... 416 00:25:53,262 --> 00:25:55,013 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, Λυδία. 417 00:25:55,722 --> 00:25:57,683 Αλλά έχω δουλειά να κάνω για να συνεχίσω. 418 00:25:57,766 --> 00:25:59,017 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις και εσύ. 419 00:26:00,269 --> 00:26:01,562 Καλά. Εντάξει. 420 00:26:01,645 --> 00:26:05,107 Λοιπόν, απλά φωνάζεις αν χρειάζεσαι κάτι, εντάξει; 421 00:26:05,190 --> 00:26:06,191 Ευχαριστώ. 422 00:27:15,302 --> 00:27:16,303 Γειά σου; 423 00:27:32,819 --> 00:27:34,947 Ω, αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία, φίλε. 424 00:27:38,909 --> 00:27:40,619 Γεια σου, φίλε. 425 00:27:43,622 --> 00:27:46,291 Μόλις ακούστηκε μπορεί να πουλάτε μερικά σκυλιά είναι όλο. 426 00:27:46,917 --> 00:27:49,962 Αλλά δεν πειράζει, αν έχω λάθος ιδέα. 427 00:27:50,045 --> 00:27:51,255 θα τσαντιστώ. Είναι εντάξει. 428 00:27:51,338 --> 00:27:52,756 Ζουλού, σκάσε! 429 00:27:54,132 --> 00:27:55,133 Γαμημένη κόλαση. 430 00:27:55,217 --> 00:27:58,262 Ναι, όχι, όχι, όχι. Όλα καλά φίλε. Λοιπόν; 431 00:27:59,555 --> 00:28:02,975 Τα κουτάβια είναι εδώ και... Εκτός κι αν αναζητάτε μια πλήρως ενηλικιωμένη. 432 00:28:03,684 --> 00:28:06,103 Λοιπόν, τα μικρά είναι πιο χαριτωμένα, έτσι δεν είναι; 433 00:28:13,902 --> 00:28:16,738 Πρέπει να είναι λίγος πόνος στο μπροστινό μέρος, περπατώντας σε αυτό το μέρος, έτσι; 434 00:28:17,990 --> 00:28:20,742 Ξέρεις ότι υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι να τα ασκήσει. 435 00:28:21,326 --> 00:28:22,578 Υπάρχει; 436 00:28:26,790 --> 00:28:28,876 Ήσουν εσύ χθες το πρωί στο δάσος εκεί πίσω 437 00:28:28,959 --> 00:28:30,210 ασκώντας αυτή την παρτίδα, ήταν; 438 00:28:36,884 --> 00:28:37,885 Είσαι αστυνομικός; 439 00:28:37,968 --> 00:28:41,054 Γιατί; Έχετε κάνει κάτι λάθος; 440 00:28:45,058 --> 00:28:47,519 Γαμώ μαζί σου, φίλε. γαμώ μαζί σου. 441 00:28:48,020 --> 00:28:50,397 Θέλω απλώς να αγοράσω ένα σκύλο, αυτό είναι όλο. 442 00:28:53,483 --> 00:28:56,528 Ναι, ξέρεις τι; Άλλαξα το δικό μου μυαλό. Δεν πουλάω κανένα σκύλο σήμερα, 443 00:28:56,612 --> 00:28:59,781 γιατί δεν κάνεις όπως είπες, και μπορείς να τσαντιστείς; Μην το κάνετε. Περιμένετε. 444 00:28:59,865 --> 00:29:02,284 Γεια σου φίλε. Μην πας εκεί μέσα. Μην πας εκεί μέσα, φυστίκι! 445 00:29:03,160 --> 00:29:05,287 Θα ξεσηκώσεις τα σκυλιά, γαμώτο! 446 00:29:05,954 --> 00:29:07,080 Γεια σου! 447 00:29:07,164 --> 00:29:08,874 Γεια, φύγε από το γαμημένο κλουβί! 448 00:29:11,877 --> 00:29:13,295 Πού το πήρες αυτό; 449 00:29:13,378 --> 00:29:14,713 - Αυτά είναι της κόρης μου! - Δεν ξέρω... 450 00:29:14,796 --> 00:29:16,381 Που στο διάολο το πήρες αυτό; 451 00:29:16,465 --> 00:29:18,091 Όχι, ποτέ δεν... 452 00:29:18,175 --> 00:29:19,927 - Πήρες την κόρη μου; - Όχι, γαμ! 453 00:29:20,010 --> 00:29:22,054 - Σκότωσες την κόρη μου; - Δεν το έχω δει ποτέ 454 00:29:22,137 --> 00:29:24,223 πριν στη ζωή μου! Το ορκίζομαι στον Θεό! 455 00:29:26,016 --> 00:29:28,936 Γαμώ... Φίλε, δεν ξέρω τι λες! 456 00:29:29,811 --> 00:29:31,813 Μου σπας το γαμημένο χέρι! 457 00:29:31,897 --> 00:29:34,149 - Γαμήσου! - Δεν ξέρω τι εσύ... 458 00:29:34,942 --> 00:29:36,610 Ian, αυτό είναι κακό. 459 00:29:37,110 --> 00:29:38,779 - Δεν είχε καμία πιθανή αιτία... - Ναι, Μπεν. 460 00:29:38,862 --> 00:29:44,618 Ναι, είναι κακό, είναι, γιατί εκείνη η γαμημένη κατσαρίδα σκότωσε την κόρη μου 461 00:29:44,701 --> 00:29:46,745 και ζει πόσο μακριά... 462 00:29:46,828 --> 00:29:48,455 Λέει ότι του επιτέθηκες. 463 00:29:48,539 --> 00:29:50,415 Τον απήγαγες. Καταπάτησες την περιουσία του... 464 00:29:50,499 --> 00:29:51,834 Γαμή μιλάς για; 465 00:29:51,917 --> 00:29:53,836 Είχε τις πιτζάμες του Mags. 466 00:29:53,919 --> 00:29:56,213 Αυτά που φορούσε όταν την πήραν. 467 00:29:56,296 --> 00:30:00,592 Λοιπόν, λέει, χθες το πρωί ένας από τους φράχτες του έπεσε στην καταιγίδα 468 00:30:00,676 --> 00:30:02,052 και τα σκυλιά του δραπέτευσαν. 469 00:30:02,135 --> 00:30:05,973 Τώρα, αργότερα, βρήκε δύο από αυτά σκάβοντας στη λάσπη, 470 00:30:06,056 --> 00:30:08,350 και ένα από τα σκυλιά αποκάλυψε ένα σώμα. 471 00:30:08,934 --> 00:30:11,270 - Εντάξει, και δεν το ανέφερε; - Ο Mulligan εκτρέφει σκύλους 472 00:30:11,353 --> 00:30:12,938 για χρήση σε παράνομες κυνομαχίες. 473 00:30:13,021 --> 00:30:14,815 Δεν ήθελε να εμπλακεί με την αστυνομία. 474 00:30:14,898 --> 00:30:17,401 - Όχι, εντάξει; Όχι, εννοώ, έλα. - Εντάξει. Ίαν, αυτός... Ίαν, φίλε. 475 00:30:17,484 --> 00:30:18,777 - Αυτός... φίλε... - Γάμησε με. 476 00:30:18,861 --> 00:30:22,364 Ίαν, είχε χρόνο όταν την πήραν τη Μάγκι. 477 00:30:22,447 --> 00:30:24,324 Έξι μήνες για χειρισμό κλοπιμαίων. 478 00:30:24,408 --> 00:30:26,034 Έχει αεροστεγές άλλοθι. 479 00:30:26,869 --> 00:30:29,413 Φίλε, δεν ήταν αυτός. 480 00:30:30,497 --> 00:30:31,957 Είναι οι πιτζάμες του Mags, εντάξει; 481 00:30:32,040 --> 00:30:33,625 - Είναι οι πιτζάμες του Mags. - Ναι. 482 00:30:33,709 --> 00:30:34,835 Πώς ήταν στη φάρμα; 483 00:30:34,918 --> 00:30:37,963 Το άλλο σκυλί έφυγε τρέχοντας πριν προλάβει ο Μάλιγκαν να το κολλήσει. 484 00:30:38,046 --> 00:30:40,465 Είχε κάτι στο στόμα του. 485 00:30:41,133 --> 00:30:44,386 Λέει ότι το ζώο ήρθε σπίτι μόνος του αργότερα εκείνο το βράδυ, 486 00:30:44,469 --> 00:30:47,890 προφανώς έφερε τις πιτζάμες της κόρης σου με αυτό. 487 00:30:47,973 --> 00:30:51,018 Εντάξει, αν θάβονταν αυτές οι πιτζάμες για τόσο καιρό, θα ξεχώριζαν... 488 00:30:51,101 --> 00:30:53,187 - Δεν θα έμενε τίποτα. - Κάτι βρήκαμε 489 00:30:53,270 --> 00:30:54,396 στον τόπο ταφής. 490 00:30:55,564 --> 00:30:58,859 Οι πιτζάμες ήταν τυλιγμένες σε πλαστικό, διατηρώντας τα. 491 00:31:04,698 --> 00:31:07,326 Ίαν, μην αγγίζεις τα στοιχεία. 492 00:31:11,121 --> 00:31:13,832 Συμφωνείτε ότι ταιριάζει τι βρήκες στο αγρόκτημα του Mulligan; 493 00:31:16,126 --> 00:31:17,127 Ναι; 494 00:31:17,211 --> 00:31:20,422 Ήταν σε αυτή την τσάντα, θαμμένος κοντά στο σώμα. 495 00:31:28,388 --> 00:31:29,681 Έτσι... 496 00:31:31,517 --> 00:31:35,145 Τώρα, Ίαν, μπορεί να μην το καταλάβουμε το DNA προκύπτει για άλλες 48 ώρες. 497 00:31:38,106 --> 00:31:40,943 Δεδομένου ότι οι πιτζάμες της Μάγκυ θάφτηκαν με το σώμα... 498 00:31:45,405 --> 00:31:46,907 Λυπάμαι πολύ, φίλε. 499 00:33:22,085 --> 00:33:24,254 Ω, γάμα σου! 500 00:34:04,127 --> 00:34:06,004 Λες τον εαυτό σου πατέρα, τρυπάς. 501 00:34:18,058 --> 00:34:19,685 Άντι! Ο μπαμπάς σου είναι εδώ. 502 00:34:22,813 --> 00:34:24,481 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου φίλε. 503 00:34:24,565 --> 00:34:26,149 Μαμά να σου πω ότι θα πάμε στο φεστιβάλ; 504 00:34:26,233 --> 00:34:29,194 Μωρό μου, σε παρακαλώ. Θα πάμε, εντάξει; 505 00:34:32,989 --> 00:34:34,283 Πάμε. 506 00:34:35,617 --> 00:34:36,618 Μετά από σένα. 507 00:34:36,702 --> 00:34:39,161 {\ an8}Καλώς ήρθατε στην 25η επέτειο 508 00:34:39,246 --> 00:34:41,956 {\ an8}του λαϊκού φεστιβάλ του Port McKenna... 509 00:34:47,420 --> 00:34:49,339 Γεια σου. Είναι ωραίο, ε; 510 00:34:49,422 --> 00:34:51,425 - Ναι. - Πάμε. Βρείτε κάτι πιο συναρπαστικό. 511 00:34:52,009 --> 00:34:53,135 Tyra! 512 00:34:53,217 --> 00:34:56,304 - Γεια! Τι κάνετε; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 513 00:35:00,809 --> 00:35:03,187 - Ορίστε. - Πες ευχαριστώ. 514 00:35:03,270 --> 00:35:04,354 Σας ευχαριστώ! 515 00:35:05,731 --> 00:35:07,816 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 516 00:35:09,943 --> 00:35:12,196 Γεια, παιδιά. Δύο σακούλες; 517 00:35:36,345 --> 00:35:37,513 Μπες μέσα φίλε. 518 00:36:01,036 --> 00:36:02,287 Γεια! 519 00:36:31,650 --> 00:36:32,651 Γεια, αφεντικό. 520 00:36:34,194 --> 00:36:35,320 Γεια σου. 521 00:36:35,904 --> 00:36:37,114 Με πειράζει να κάτσω; 522 00:36:37,197 --> 00:36:38,198 Ναί. 523 00:36:42,661 --> 00:36:44,621 Κοίτα, δεν ήξερα για την κόρη σου. 524 00:36:44,705 --> 00:36:47,457 Δεν ήξερα για την κόρη σου. 525 00:36:47,541 --> 00:36:49,626 - Πραγματικά λυπάμαι. - Α, ναι. Είναι μια χαρά. 526 00:36:49,710 --> 00:36:51,170 Είναι μια χαρά. 527 00:36:54,756 --> 00:36:58,177 Αλλά η Λυδία μου είπε ότι είναι... ήταν αυτή η εποχή του χρόνου 528 00:36:58,260 --> 00:37:00,262 - ότι συνέβη, άρα... - Ναι. 529 00:37:04,725 --> 00:37:06,018 Δεν χρειάζεται να το συζητάμε. 530 00:37:06,101 --> 00:37:07,102 - Εντάξει. - Είναι... 531 00:37:22,201 --> 00:37:23,911 Με την πρώην γυναίκα μου χορεύαμε. 532 00:37:25,996 --> 00:37:28,665 Ήρθαμε εδώ για να δούμε μια παράσταση 533 00:37:29,249 --> 00:37:35,964 και αφήσαμε τον Μαγκς στο σπίτι με τον μεγαλύτερο αδερφό της. 534 00:37:36,965 --> 00:37:38,759 Ετεροθαλής αδελφός, Ντιν, 16. 535 00:37:38,842 --> 00:37:40,010 Ήταν 16 τότε 536 00:37:40,093 --> 00:37:42,763 και πιστεύαμε ότι θα ήταν καλά. 537 00:37:43,347 --> 00:37:46,141 Και φτάσαμε σπίτι και ναι... 538 00:37:47,184 --> 00:37:48,185 Ναι... 539 00:37:49,728 --> 00:37:50,729 Όχι... 540 00:38:02,449 --> 00:38:05,327 Η θεωρία εκείνη την εποχή ήταν ότι ήταν 541 00:38:06,411 --> 00:38:10,082 κάποιος από έξω από την πόλη που ήρθε, ξέρετε, για το φεστιβάλ. 542 00:38:11,542 --> 00:38:13,836 Ευκαιριακή... 543 00:38:15,087 --> 00:38:16,755 Κάποιος άδραξε αυτήν την ευκαιρία. 544 00:38:20,801 --> 00:38:22,594 Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 545 00:38:24,179 --> 00:38:26,974 Τέλος πάντων, την άφησα εκεί. 546 00:38:27,057 --> 00:38:28,433 Είναι δική μου ευθύνη. 547 00:38:28,517 --> 00:38:30,352 Αυτό είναι που... Αυτό παίρνεις. Φταίω εγώ. 548 00:38:30,853 --> 00:38:33,021 Δεν... Δεν την άφησες εκεί. 549 00:38:33,105 --> 00:38:35,148 - Δεν ήταν μόνη. - Είμαι κακός μπαμπάς. 550 00:38:35,232 --> 00:38:37,693 - Ήταν με τον γιο σου. - Την άφησα εκεί. 551 00:38:38,777 --> 00:38:40,863 το έκανα. Είμαι ο μπαμπάς της. 552 00:38:40,946 --> 00:38:43,282 - Γεια σου. Γιατί δεν... - Πάμε. Ερχομαι. 553 00:38:44,908 --> 00:38:46,618 - ...απλά... - Έλα. Πάμε. 554 00:38:46,702 --> 00:38:47,995 Ας φύγουμε από εδώ. 555 00:38:48,078 --> 00:38:52,541 Τότε μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 556 00:38:52,624 --> 00:38:55,085 Συγγνώμη, υπομονή. Πού πήγε αυτός ο γαμημένος; 557 00:38:57,838 --> 00:38:59,256 Ξέρω ότι έχω πονέσει στον κώλο 558 00:38:59,339 --> 00:39:01,383 - στη δουλειά, αλλά εγώ απλά... - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Που έφυγε; 559 00:39:01,466 --> 00:39:03,635 - Πού στο διάολο; Γαμημένο... - Τι, τι, τι... Περίμενε. 560 00:39:03,719 --> 00:39:04,887 - Ίαν. Περιμένετε. - Υπομονή. 561 00:39:12,561 --> 00:39:13,645 Θέλεις να πάμε μια βόλτα; 562 00:39:13,729 --> 00:39:16,148 - Πήγαινε μια βόλτα, φίλε. - Φοβάμαι. 563 00:39:16,815 --> 00:39:19,067 - Όχι, μπαμπά. Είναι πολύ ψηλά. - Μη φοβάσαι. 564 00:39:19,151 --> 00:39:20,194 - Μεγάλωσε. - Φοβάμαι. 565 00:39:20,277 --> 00:39:22,404 Ω, φίλε. Πάμε μια βόλτα. 566 00:39:22,487 --> 00:39:24,031 Γιατί όχι; Ερχομαι. 567 00:39:24,114 --> 00:39:25,616 Τα μεγάλα αγόρια κάνουν βόλτες, ε; 568 00:39:28,702 --> 00:39:30,204 Σταμάτα να είσαι τέτοιο μωρό. 569 00:39:30,287 --> 00:39:32,247 - Γιατί όχι φίλε; Δεν είναι πολύ γρήγορο. - Είναι πολύ γρήγορο. 570 00:39:32,331 --> 00:39:33,874 Μπορείς... Μην είσαι ματωμένος μουνί. 571 00:39:33,957 --> 00:39:35,501 Έλα, κοίτα. Δεν είναι τόσο κακό, εντάξει; 572 00:39:35,584 --> 00:39:37,669 Εμείς θα διασκεδάσουμε και η μαμά σου κράτησε το γαμημένο της στόμα κλειστό 573 00:39:37,753 --> 00:39:39,838 - ή ορκίζομαι... Τι; - Ωχ. Αφήστε το αγόρι. Άσε τον. 574 00:39:39,922 --> 00:39:41,548 Άσε τον. Άσε τον. 575 00:39:41,632 --> 00:39:43,675 - Άκου, άσε τον. - Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 576 00:39:43,759 --> 00:39:44,968 Φίλε, πλήγωσες το αγόρι. 577 00:39:45,052 --> 00:39:46,678 -Τι κάνει ο μπαμπάς; - Τον πλήγωνες. 578 00:39:46,762 --> 00:39:48,305 - Πού πας; - Όχι, μην τους κοιτάς. 579 00:39:48,388 --> 00:39:50,349 - Ω, ένας μεγάλος ήρωας, έτσι; Γεια σου; - Ναι, μπορώ να γίνω ήρωας. 580 00:39:50,432 --> 00:39:51,725 Λοιπόν, μάντεψε τι; Αυτή είναι η δουλειά μου, εντάξει; 581 00:39:51,808 --> 00:39:53,143 Γεια, μωρό μου, μην κοιτάς εκεί, εντάξει; 582 00:39:53,227 --> 00:39:55,395 - Παιδί μου, γαμημένη δουλειά μου. - Πολύ καλό. Σε κάνει να νιώθεις καλά; 583 00:40:01,693 --> 00:40:04,821 Γαμήτο τσιμπούκι! Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας. 584 00:40:06,782 --> 00:40:09,826 Στάση! Στάση! Στάση! 585 00:40:10,452 --> 00:40:11,954 Αυτό φτάνει! Επιστρέφω. 586 00:40:12,037 --> 00:40:13,455 Γεια, φύγε από αυτόν! 587 00:40:22,589 --> 00:40:24,925 Ερχομαι. Ας κινηθούμε, φίλε. 588 00:40:51,952 --> 00:40:53,579 Εδώ, μας θυμίζει η Βίβλος 589 00:40:53,662 --> 00:40:56,707 ότι ακόμα και όταν είμαστε στο χαμηλότερο επίπεδο, βοήθεια υπάρχει. 590 00:40:56,790 --> 00:40:58,292 Επειδή η αγάπη του Θεού είναι... 591 00:41:08,677 --> 00:41:10,971 Τι κάνεις στο αστυνομικό μου τμήμα, αδερφάκι; 592 00:41:11,054 --> 00:41:12,055 Γεια σου. 593 00:41:14,808 --> 00:41:16,018 Απλώς μαζεύοντας έναν φίλο. 594 00:41:16,101 --> 00:41:17,686 Ναι. 595 00:41:20,480 --> 00:41:21,481 Είσαι καλά; 596 00:41:23,525 --> 00:41:24,526 Ναι. 597 00:41:25,944 --> 00:41:27,821 Δεν ήταν... Ήταν τα γενέθλια της Σάρα, σωστά; 598 00:41:27,905 --> 00:41:29,656 Ναι, δεν σε είδαμε. 599 00:41:30,532 --> 00:41:31,533 Δεν πήρα ποτέ πρόσκληση. 600 00:41:34,745 --> 00:41:36,914 Έχετε κάποιον να μπει και να σας πάρει; 601 00:41:36,997 --> 00:41:38,332 Ναι. 602 00:41:39,333 --> 00:41:41,710 Α, είναι ο φίλος σου ο Ίαν Ρίντλεϊ; 603 00:41:43,003 --> 00:41:44,546 Ναι. Ναι, είναι. Ναι. 604 00:41:45,130 --> 00:41:46,131 Γιατί; Τον ξέρεις; 605 00:41:46,215 --> 00:41:48,425 Θυμάμαι μόνο το όνομά του από τότε που δούλευε εδώ. 606 00:41:48,509 --> 00:41:49,760 Παλιά δούλευε εδώ. 607 00:41:50,385 --> 00:41:51,386 Ναι. 608 00:41:52,888 --> 00:41:55,807 Ναι, πάμε για μπάνιο μερικές φορές. 609 00:41:57,309 --> 00:41:58,769 Ναι. 610 00:41:59,561 --> 00:42:01,355 Η κόρη του χάθηκε. 611 00:42:03,065 --> 00:42:05,526 Συνέβη πολύ καιρό πριν φτάσω εδώ, αλλά... 612 00:42:07,027 --> 00:42:10,364 Τέλος πάντων, τελικά βρήκαν το πτώμα. 613 00:42:12,533 --> 00:42:13,700 Ναι, το άκουσα. 614 00:42:15,994 --> 00:42:19,122 - Όχι καλά. - Τέλος πάντων, ο καημένος χτύπησε τα βράχια. 615 00:42:19,206 --> 00:42:21,959 Καλύτερα να πάρω κι άλλα εξοπλισμός καθαρισμού, ξεκινήστε τη δουλειά. 616 00:42:22,042 --> 00:42:24,461 Ναι. Θα ήθελα να σε δω. 617 00:42:24,545 --> 00:42:26,046 Ξέρεις, είμαστε οικογένεια, οπότε θα το ήθελα 618 00:42:26,129 --> 00:42:28,590 - Θα δούμε περισσότερα από εσάς, αν είναι... Ναι. - Ψάξτε μας στο τηλέφωνο. Τηλέφωνο. 619 00:42:28,674 --> 00:42:29,675 - Το παίρνεις χαλαρά. - Εντάξει. 620 00:42:29,758 --> 00:42:30,843 Μείνετε μακριά από προβλήματα. 621 00:42:36,348 --> 00:42:38,433 -Είσαι καλά; - Όχι πραγματικά. 622 00:42:39,393 --> 00:42:40,394 Έλα εδώ. 623 00:42:50,737 --> 00:42:53,323 Φίλε, αν χαλάσει αυτό το κουτί, Δεν το πιέζω. 624 00:43:01,081 --> 00:43:03,166 Θυμάστε την ιστορία μου από την ΑΑ, σωστά; 625 00:43:03,250 --> 00:43:06,211 - Με το πρόσωπό μου, τροχαίο ατύχημα. - Ναι, το ξέρω. 626 00:43:07,713 --> 00:43:09,631 Μόλις έγινα νηφάλιος,... 627 00:43:10,299 --> 00:43:12,342 Ω, πραγματικά με χτύπησε, αυτό που είχα κάνει, ξέρεις; 628 00:43:13,844 --> 00:43:15,387 Γάμησα τη ζωή αυτής της γυναίκας. 629 00:43:18,473 --> 00:43:19,558 Το γάμησε. 630 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 Και ο μόνος τρόπος που επέστρεψα από αυτό δεσμευόταν στη διαδικασία. 631 00:43:24,813 --> 00:43:25,814 Εύρεση ανώτερης δύναμης. 632 00:43:28,192 --> 00:43:29,193 Και αυτό είναι δικό μου. 633 00:43:31,028 --> 00:43:32,029 Ο ωκεανός. 634 00:43:35,949 --> 00:43:37,576 Δεν μου δουλεύει. Καλά; 635 00:43:38,410 --> 00:43:39,494 Απλώς δεν κάνει. 636 00:43:40,954 --> 00:43:43,540 Γιατί τι είδους Θεός θα επέτρεπε... 637 00:43:43,624 --> 00:43:45,626 - Δεν χρειάζεται να είναι Θεός. -Ό,τι να 'ναι, φίλε. Οτιδήποτε. 638 00:43:45,709 --> 00:43:48,462 Θεέ μου, ωκεανό... Καταλαβαίνω... Κατάλαβα. 639 00:43:49,630 --> 00:43:51,798 Αλλά δεν αλλάζει τίποτα, έτσι δεν είναι; 640 00:43:52,299 --> 00:43:55,469 Υψηλότερη ισχύς ή καθόλου υψηλότερη ισχύς, δεν αλλάζει τίποτα. 641 00:43:56,220 --> 00:43:57,846 Δεν μου φέρνει τη Μάγκι πίσω. 642 00:43:59,014 --> 00:44:00,599 Η ζωή μου είναι ακόμα στο χάλι. 643 00:44:03,393 --> 00:44:04,394 Αυτό είναι όλο. 644 00:44:06,146 --> 00:44:07,147 Καλά; 645 00:44:07,231 --> 00:44:08,649 Το εκτιμώ λοιπόν, αλλά... 646 00:44:09,274 --> 00:44:10,901 Άκουσέ με. 647 00:44:10,984 --> 00:44:12,945 Πληγώνουν τους ανθρώπους πληγώνουν τους ανθρώπους. 648 00:44:14,029 --> 00:44:15,113 Καταλαβαίνετε; 649 00:44:18,116 --> 00:44:20,369 Μερικές φορές οι άνθρωποι που αγαπούν περισσότερο. 650 00:44:23,705 --> 00:44:26,166 Μπορείς να γαμήσεις τη ζωή σου, φίλε. Αυτό εξαρτάται από εσάς. 651 00:44:28,126 --> 00:44:31,004 Έχεις όμως το δικαίωμα να γαμήσω τις ζωές των άλλων; 652 00:45:05,289 --> 00:45:06,790 θα το πάρω. 653 00:45:11,253 --> 00:45:13,005 - Ίαν, γεια. Τι κάνετε; Έλα μέσα. - Γεια σου. 654 00:45:13,088 --> 00:45:15,090 Όχι, δεν πειράζει φίλε. Μόλις έφερα την κούνια. 655 00:45:15,174 --> 00:45:17,050 - Α, σωστά. - Ναι, είχες δίκιο. 656 00:45:17,134 --> 00:45:18,302 Δεν χωρούσε στο αυτοκίνητό μου. 657 00:45:19,803 --> 00:45:20,929 Λοιπόν, έλα μέσα και πες το g'day. 658 00:45:21,013 --> 00:45:22,472 Ο γιος σου μόλις έφτασε. 659 00:45:23,765 --> 00:45:25,017 Ακριβώς κάτω στην κουζίνα. 660 00:45:27,269 --> 00:45:28,896 - Ντιάνο. - Μπαμπά. 661 00:45:28,979 --> 00:45:30,355 Μένεις με τον Ντεμπ; 662 00:45:30,856 --> 00:45:33,317 - Πώς είναι η μαμά; - Της στέλνει την αγάπη. 663 00:45:33,400 --> 00:45:36,737 - Δεν ήξερα ότι ήσουν στην πόλη. - Ναι. εγω... 664 00:45:36,820 --> 00:45:38,280 Άκουσα για το... 665 00:45:39,948 --> 00:45:41,408 Και σκέφτηκα ότι έπρεπε να είμαι εδώ. 666 00:45:42,993 --> 00:45:44,244 Φαίνεσαι καλά. 667 00:45:45,162 --> 00:45:46,205 Φαίνεσαι παλιά. 668 00:45:49,208 --> 00:45:51,126 Θέλετε μια κόκα κόλα ή ένα νερό ή κάτι τέτοιο; 669 00:45:51,210 --> 00:45:52,211 Όχι, όχι, είμαι καλά. 670 00:45:52,294 --> 00:45:54,588 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Εντάξει, ωραία. 671 00:45:55,839 --> 00:45:57,007 - Γεια. - Γεια. 672 00:45:58,509 --> 00:45:59,676 Μόλις έφερε την κούνια. 673 00:46:00,761 --> 00:46:01,762 Νηφάλιος; 674 00:46:04,556 --> 00:46:05,641 Ναί. 675 00:46:15,359 --> 00:46:18,320 Έχετε... Κηδείες, έτσι; 676 00:46:26,453 --> 00:46:27,746 Ναι. 677 00:46:28,247 --> 00:46:29,581 Νόμιζα ότι ήταν καιρός. 678 00:46:32,709 --> 00:46:34,628 Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν Θα ήθελα να βοηθήσω σε αυτό. 679 00:46:34,711 --> 00:46:36,713 Βοηθήστε στον προγραμματισμό, τις ρυθμίσεις. 680 00:46:36,797 --> 00:46:38,382 Και θα ήθελα να τα πληρώσω όλα. 681 00:46:39,299 --> 00:46:41,385 Αν είναι εντάξει; Γιατί οι κηδείες είναι ακριβές. 682 00:46:42,344 --> 00:46:43,345 Πραγματικά; 683 00:46:43,929 --> 00:46:45,013 Ναι, θα... 684 00:46:46,932 --> 00:46:48,183 Μου αρέσει να προχωρήσω, Ντεμπ. 685 00:46:49,518 --> 00:46:50,727 Για σένα και για μένα. 686 00:46:51,520 --> 00:46:52,604 Για όλους. 687 00:46:53,188 --> 00:46:56,149 Αυτό θα ήταν πραγματικά... Αυτό θα ήταν πραγματικά υπέροχο. 688 00:46:58,068 --> 00:46:59,278 Σας ευχαριστώ. 689 00:48:22,486 --> 00:48:24,112 Οι εικασίες αυξάνονται 690 00:48:24,196 --> 00:48:28,367 ότι ανακαλύφθηκαν τα ανθρώπινα υπολείμματα στην περιοχή Όρος Λαρού την Τρίτη 691 00:48:28,450 --> 00:48:32,246 μπορεί να είναι το σώμα του λείπει το κορίτσι του Port McKenna, Margaret Ridley, 692 00:48:32,329 --> 00:48:36,083 που εθεάθη για τελευταία φορά πριν από 11 χρόνια κοιμάται στο κρεβάτι της 693 00:48:36,166 --> 00:48:39,461 πριν εξαφανιστεί σε κάτι που φαινόταν να είναι απαγωγή. 694 00:48:40,379 --> 00:48:43,006 Τώρα με αυτήν την ανακάλυψη, η αστυνομία ελπίζει 695 00:48:43,090 --> 00:48:47,845 μπορεί τελικά να υπάρξουν κάποιες απαντήσεις και κάποιο κλείσιμο για την οικογένεια Ridley. 696 00:48:58,230 --> 00:48:59,481 - Γεια σου. - Γεια σου. 697 00:49:03,443 --> 00:49:06,572 Πήρα τις μπογιές, αλλά θα τα κρύψω προς το παρόν. 698 00:49:07,072 --> 00:49:08,282 Φαίνεσαι κουρασμένος. 699 00:49:09,157 --> 00:49:10,534 Ναι, μεγάλη μέρα. 700 00:49:12,327 --> 00:49:14,621 Ω, όχι. Όχι, όχι. Βαθιά ανάσα. Βαθιά ανάσα. 701 00:49:16,290 --> 00:49:17,583 Νιώθεις καλύτερα; 702 00:49:18,959 --> 00:49:20,002 Ελάτε να το δείτε αυτό. 703 00:49:25,424 --> 00:49:26,592 - Α, ουάου. - Ναι. 704 00:49:29,553 --> 00:49:31,054 Πραγματικά σχηματίζεται εδώ, έτσι δεν είναι; 705 00:49:31,138 --> 00:49:32,890 - Με το πράσινο. - Ναι. Είναι όλη η λεπτομέρεια. 706 00:49:34,057 --> 00:49:35,851 Πάω να ελέγξω τα ζώα. 707 00:49:36,435 --> 00:49:37,853 Εντάξει, ποσούμ. 708 00:49:39,813 --> 00:49:41,148 Τι είναι αυτό το συνοφρύωμα; 709 00:49:44,735 --> 00:49:47,070 Ω, όπως είπα, ήταν μια κουραστική μέρα. 710 00:51:15,284 --> 00:51:17,327 Μου την πήραν. 711 00:51:17,411 --> 00:51:19,955 Με χρειαζόταν. Με εμπιστεύτηκε. 712 00:51:20,038 --> 00:51:21,081 Και την απέτυχα. 713 00:51:21,164 --> 00:51:23,000 Η Μάγκι θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανή; 714 00:51:23,083 --> 00:51:24,168 Θα το φτιάξω. 715 00:51:24,251 --> 00:51:27,045 Όχι, απλώς προσπαθώ να πάρω πίσω τη Μάγκι. Μόνο αυτό προσπαθώ να κάνω. 716 00:51:27,129 --> 00:51:28,297 - Την είδες; - ΠΟΥ; 717 00:51:29,548 --> 00:51:31,508 Θα προστατέψω αυτή την οικογένεια. 718 00:51:31,592 --> 00:51:33,594 Ό,τι κι αν συμβεί. 719 00:51:34,761 --> 00:51:37,014 Δεν πάω πουθενά μέχρι να μου πεις την αλήθεια. 720 00:51:37,097 --> 00:51:38,182 Τι έκανες; 721 00:51:38,265 --> 00:51:40,726 Είναι εκεί για 11 χρόνια. 722 00:51:40,809 --> 00:51:43,437 Είναι αυτή, Ντεμπ. Είναι αυτή. 723 00:51:44,438 --> 00:51:47,858 Γιατί κάποιος να μου πει ψέματα για κάτι τόσο σημαντικό; 724 00:51:47,941 --> 00:51:50,861 Άνοιξε την πόρτα! Παρακαλώ, ξεκλειδώστε το! Μπορώ να σε βοηθήσω! Δεν πειράζει! 725 00:51:52,487 --> 00:51:54,281 Μάγκυ!